LES EVANGILES EN PARALLELE

Cet instrument de travail, comme ses prédécesseurs, répond à un besoin qui se fait sentir depuis le début de l’ère chrétienne. Le nombre important d’ouvrages de ce genre qui ont paru depuis lors jusqu’à nos jours témoigne d’un vif intérêt à voir les quatre Évangiles réunis en un seul. Quoiqu’il soit nécessaire d’avoir quatre récits distincts et complémentaires pour révéler le personnage divin qu’est Jésus-Christ dans les multiples aspects de sa personnalité, l’utilité de disposer les quatre récits évangéliques, en colonnes parallèles sur une même page pour en faciliter la comparaison et l’étude, est évident. (...)

A vrai dire, l'ouvrage de Germain et Anita Chouinard n'est pas à proprement parler une synopse, étant donné qu’on y retrouve, en plus des trois évangiles synoptiques, le texte de l’Évangile de Jean. Le titre Les Evangiles en parallèle reflète très bien le genre et le contenu de ce livre.

Les auteurs ont résolu d’une façon satisfaisante certains problèmes inhérents A la rédaction d’un tel volume. Par exemple: Quel évangile utiliser comme texte de base? Ils répondent: en choisissant de ne suivre textuellement aucun d’entre eux. De toute évidence, chacun des évangélistes rédige son récit en fonction d'un but particulier. Quoique chacun ordonne les événements dans un ensemble chronologique, aucun ne propose une chronologie stricte et rigoureuse.

De plus, A la question de savoir si un événement mentionné dans deux évangiles devrait être considéré comme un seul événement à cause des ressemblances, ou comme deux événements A cause des différences, les auteurs, soucieux des besoins des usagers éventuels, confrontent dans la mesure du possible tout ce qui se ressemble. L'utilité du message évangélique a plus présidé A la production de cet instrument de travail que le débat sur la séquence des faits historiques.

Il est important de souligner que ce livre ne remplace pas le texte des quatre évangélistes. En effet, chacun fixe, sous l’inspiration du Saint-Esprit, son but particulier et travaille selon sa méthode propre; ceci donne A chaque Evangile son développement distinctif et sa cohérence. Le présent livre est un ouvrage humain confectionné A partir du texte divin dans le but de faire mieux connaître et comprendre le message divin.