Une traduction et une présentation nouvelles du livre des Proverbes proposées par Alfred Kuen
Chacun de nous porte en lui une aspiration légitime au bonheur, auquel il prête, d’ailleurs, des visages très divers: santé, richesse, gloire, sérénité, épanouissement de l’être intérieur... Mais, comme le disait déjà le roi David, « quinous fera voir le bonheur ? » (ps. 4.7). Ceux qui proposent un art de vivre pour l’atteindre sont légion, mais leurs conseils, souvent, se contredisent ou mènent dans des impasses. L’Occident se lance dans un activisme fébrile ; la tension constante vers un but inaccessible est devenue marque distinctive de l'homme. Un fait est certain : Dieu n’a pas changé. L’homme non plus. En son for intérieur, il est resté essentiellement le même. André Chouraqui nous dit que, dans ce livre des Proverbes, « l’homme est décrit et cerné au plus proche de sa nature, si profondément qu’il n’est besoin d’aucune transposition pour découvrir dans ces textes, qui datent de l’âge de fer, une description clinique de la société de l’ère atomique. » Si le livre des Proverbes nous transmet effectivement les directives de Dieu pour notre vie de tous les jours, il indique la seule direction dans laquelle nous puissions découvrir le secret du bonheur et d’une vie réussie.